1.-I was in... one of those places where they make their own beer
2.-Yeah, Brauerei.
1.-Arf Arf Arf?
2.-Brevery (brewery)
1.-He, he... yeah.... Knutsch!
29 febrero 2004
25 febrero 2004
24 febrero 2004
Ich mag wie du lachst
(and what? what´s that nick? no lauchts, lachst!)
Klitze
Möglichkeiten
Österreich
mmm..........
Willst
Katze
mmmmmmmm..................................
Schwimmbad
Man kann im Schwimmbad schwimmen (duh!)
Darfst
mmm...mmmm......mm.....
Einladen
Bestrafer
HerrGott
Loch (with "spiel mit mir" Aussprache)
Du, wann du sagst ""ein", no "eins" "EINundzwanzig, EINunddreißig""
Andreas
12 (a.k.a. arf arf/guau guau)
mmmm......
Entschuldigung
Entschuldige Sie
Wir tanzen
Ich
Ich lieb
Ich lieb dich and so on
(and what? what´s that nick? no lauchts, lachst!)
Klitze
Möglichkeiten
Österreich
mmm..........
Willst
Katze
mmmmmmmm..................................
Schwimmbad
Man kann im Schwimmbad schwimmen (duh!)
Darfst
mmm...mmmm......mm.....
Einladen
Bestrafer
HerrGott
Loch (with "spiel mit mir" Aussprache)
Du, wann du sagst ""ein", no "eins" "EINundzwanzig, EINunddreißig""
Andreas
12 (a.k.a. arf arf/guau guau)
mmmm......
Entschuldigung
Entschuldige Sie
Wir tanzen
Ich
Ich lieb
Ich lieb dich and so on
20 febrero 2004
Ich liebe mich
In short. Empecé el segundo nivel de germán, pero en realidad el primero no lo concluí por lo que tengo dos capítulos de atraso y me cuesta trabajo autodidactear. En fin.
Mmm...¡ah! Tuve el gusto y honor de traducir algunos capítulos de la guía para padres de DARE, cuestiones de servicio social zweiten Phase. Me divertí mucho imaginando el resultado de unos hijos criados así. Lloré de stress. Reí de nervios. Investigué, no dormí, no comí, comí porquerías para estar despierta. Definitivamente, mi carrera es envejecedora. Me gusta. Si no hubiera tenido que echar tanto chorillo, todo hubiera sido mejor. En fin, fue ensayo respecto a:
1) No dormir, estar tensa
2) Entender que la necesidad es la madre de todas las traducciones que no me interesan pero debo hacer (necesidad de terminar el servicio, necesidad de comer).
3) Recordar que con cada traducción aprendo algo, mucho o poco, interesante o no.
4) Qué tal traduzco (o como diría Alejito "cómo le está gustando")
Aunque la profra. todavía no nos (la hicimos la Galleta y yo) dice qué tan bonita nos quedó/ qué porquería hicimos, mi papis la leyó y me dijo que estaba bien chida. ¡Ay los padres y su amor ciego!
Ya me acordé.
El papis terminó de leer la traducción y decidió que debíamos hablar sobre mi hábito fumatario. Como a media noche llega a entregarme las 29 primeras cuartillas y con la carilla seria
papis: muy interesante... pues creo que tengo que hablar contigo
yo: ¿de?
papis: pues ya sabes de qué
yo: no me pienso drogar papá
papis: no pero...tienes un hábito que es predecesor de...
yo: papá tengo 25 años, se me hace que unos diez años antes....
papis: no pero...
yo: ándale ya vete a dormir
papis: de todos modos quiero hablar contigo
yo: ay no
papis: sí
yo: ok, pues
Nunca habló conmigo... quizá entró en razón, quizá se le olvidó.
Y.... sabe... cuando me acuerde vuelvo.
In short. Empecé el segundo nivel de germán, pero en realidad el primero no lo concluí por lo que tengo dos capítulos de atraso y me cuesta trabajo autodidactear. En fin.
Mmm...¡ah! Tuve el gusto y honor de traducir algunos capítulos de la guía para padres de DARE, cuestiones de servicio social zweiten Phase. Me divertí mucho imaginando el resultado de unos hijos criados así. Lloré de stress. Reí de nervios. Investigué, no dormí, no comí, comí porquerías para estar despierta. Definitivamente, mi carrera es envejecedora. Me gusta. Si no hubiera tenido que echar tanto chorillo, todo hubiera sido mejor. En fin, fue ensayo respecto a:
1) No dormir, estar tensa
2) Entender que la necesidad es la madre de todas las traducciones que no me interesan pero debo hacer (necesidad de terminar el servicio, necesidad de comer).
3) Recordar que con cada traducción aprendo algo, mucho o poco, interesante o no.
4) Qué tal traduzco (o como diría Alejito "cómo le está gustando")
Aunque la profra. todavía no nos (la hicimos la Galleta y yo) dice qué tan bonita nos quedó/ qué porquería hicimos, mi papis la leyó y me dijo que estaba bien chida. ¡Ay los padres y su amor ciego!
Ya me acordé.
El papis terminó de leer la traducción y decidió que debíamos hablar sobre mi hábito fumatario. Como a media noche llega a entregarme las 29 primeras cuartillas y con la carilla seria
papis: muy interesante... pues creo que tengo que hablar contigo
yo: ¿de?
papis: pues ya sabes de qué
yo: no me pienso drogar papá
papis: no pero...tienes un hábito que es predecesor de...
yo: papá tengo 25 años, se me hace que unos diez años antes....
papis: no pero...
yo: ándale ya vete a dormir
papis: de todos modos quiero hablar contigo
yo: ay no
papis: sí
yo: ok, pues
Nunca habló conmigo... quizá entró en razón, quizá se le olvidó.
Y.... sabe... cuando me acuerde vuelvo.
18 febrero 2004
08 febrero 2004
06 febrero 2004
02 febrero 2004
Nevermore
Pues ya, el viernes, terminó. Si otra cosa no sucede, pasados 6 meses, podré tramitar mi papelito, ese que diga que soy Lic. en Traducción de Cartas Astrales, o como se llame la cosa esa que estudié. Desde hace unos meses la Chavela me persigue con aquello del Máster y hace bien porque a mí todo se me borra y ganas sí tengo. No. Esta es la verdad: quisiera no volver a un salón; pero soy profe así que igual vuelvo de lundi a vendredi y el sábado como bonus track por si extraño. Ya no quiero correr.
Pienso: ya estoy crecidita para seguir volando con esto de que no se qué será lo que haga, de que no puedo tomar más grupos que ya me voy o me quedo.
...divagar, dispersar la atención, desgastar las energías en pendejaditas. Arruinarme la existencia con la perdedera de tiempo. Nein! Saber, así, ya, en qué carril, o de ya ponerse a rebotar contra las paredes.
Mucha prisa mucha prisa mucha prisa... somos tan breves...
Pues ya, el viernes, terminó. Si otra cosa no sucede, pasados 6 meses, podré tramitar mi papelito, ese que diga que soy Lic. en Traducción de Cartas Astrales, o como se llame la cosa esa que estudié. Desde hace unos meses la Chavela me persigue con aquello del Máster y hace bien porque a mí todo se me borra y ganas sí tengo. No. Esta es la verdad: quisiera no volver a un salón; pero soy profe así que igual vuelvo de lundi a vendredi y el sábado como bonus track por si extraño. Ya no quiero correr.
Pienso: ya estoy crecidita para seguir volando con esto de que no se qué será lo que haga, de que no puedo tomar más grupos que ya me voy o me quedo.
...divagar, dispersar la atención, desgastar las energías en pendejaditas. Arruinarme la existencia con la perdedera de tiempo. Nein! Saber, así, ya, en qué carril, o de ya ponerse a rebotar contra las paredes.
Mucha prisa mucha prisa mucha prisa... somos tan breves...
26 enero 2004
Küss mich
Sie hält immer still
weil sie gefingert werden will
bläht sich auf im dürren Gras
das feuchte Äugelein wird nass
Gefangen in der Finsternis
sieht sie nie das Licht der Sonne
vor Geilheit zuckend fleht sie dann
die Zunge in dem Manne an
Küss mich
Sie beisst sich in jeder Zunge fest
weil sie sich gerne lecken laesst
doch weil es etwas bitter schmeckt
wird sie selten nur geküsst
Gefangen in...
Küss mich
Die Zunge kriecht jetzt aus dem Mund
und schlägt ihr wild und in Extase
mehrmals heftig ins Gesicht
sie blutet schrecklich aus der Nase
Gefangen in...
Küss mich
auf meine feuchten Lippen
küss mich
auch wenn es bitter schmeckt
küss mich
Rammstein
Sie hält immer still
weil sie gefingert werden will
bläht sich auf im dürren Gras
das feuchte Äugelein wird nass
Gefangen in der Finsternis
sieht sie nie das Licht der Sonne
vor Geilheit zuckend fleht sie dann
die Zunge in dem Manne an
Küss mich
Sie beisst sich in jeder Zunge fest
weil sie sich gerne lecken laesst
doch weil es etwas bitter schmeckt
wird sie selten nur geküsst
Gefangen in...
Küss mich
Die Zunge kriecht jetzt aus dem Mund
und schlägt ihr wild und in Extase
mehrmals heftig ins Gesicht
sie blutet schrecklich aus der Nase
Gefangen in...
Küss mich
auf meine feuchten Lippen
küss mich
auch wenn es bitter schmeckt
küss mich
Rammstein
One day I`ll tell you about quesadillas. All I can tell you now is that I was eating one moments ago and now is in the freakin trash. No, Jano didn´t bite it off my hands.
No, I didn´t find out the tortilla had green stuff all over. I just wasn´t able to bite it anymore. Fuckin "oh my"-"oh shit" thing going on. I hate English so much. Don´t we both hate it? Anyway. Have to write all sorts of stories to get this out of my system. Küsschen.
No, I didn´t find out the tortilla had green stuff all over. I just wasn´t able to bite it anymore. Fuckin "oh my"-"oh shit" thing going on. I hate English so much. Don´t we both hate it? Anyway. Have to write all sorts of stories to get this out of my system. Küsschen.
24 enero 2004
PANG
How did we do this? How can we hate so much what we once were? Didn´t you say you loved my caustic sense of humor? Didn´t I promise to hold you whenever you were cold? How come you are now the one who shouts that I owe you, that I took away I don´t know what? How come I sit here in desperate lonely drunken hours shouting your name, sorrounded by curses? When did I first started to see your face? Was it right after you took that silly-candid mask? Are you deformed by fury? Which one´s your face, my un-loved? Why can´t I forget everything and walk? Why can´t I move? Why am I stuck in this place called fuck-you-fucking-bitch-you-hurt-me? Why even when I know, when I knew, when I was sure everything was a lie I tried to believe? What now? Who now? Who now that I am cursing you is on top? Why do I even care? When will you assume your part? When will I stop blaming you?
How did we do this? How can we hate so much what we once were? Didn´t you say you loved my caustic sense of humor? Didn´t I promise to hold you whenever you were cold? How come you are now the one who shouts that I owe you, that I took away I don´t know what? How come I sit here in desperate lonely drunken hours shouting your name, sorrounded by curses? When did I first started to see your face? Was it right after you took that silly-candid mask? Are you deformed by fury? Which one´s your face, my un-loved? Why can´t I forget everything and walk? Why can´t I move? Why am I stuck in this place called fuck-you-fucking-bitch-you-hurt-me? Why even when I know, when I knew, when I was sure everything was a lie I tried to believe? What now? Who now? Who now that I am cursing you is on top? Why do I even care? When will you assume your part? When will I stop blaming you?
16 enero 2004
13 enero 2004
11 enero 2004
10 enero 2004
Ach ach liebling
Me duele la cadera desde hace unos buenos (remalos) 10 días, nomás por no exagerar y decir que hacen 15. Hoy me enhuelgué y no fui ni a la escuela ni al trabajo porque ya me parecía demasiado. No estuvo más profundo el dolor, más insoportable que otros días, sencillamente me harté de andar parada con tanto dolor encima.
¿Resultado? Ya no soporto el dolor. (omisión de varias partes del post)
¿Por qué recontraputasmadres soy la única que si me da gripa y me quiero tirar a morir todos se oponen? ¿por qué? ¿por qué si me duele la espalda me dicen levántate y vete a la escuela y/o trabajo? ¿por qué tengo que tener cara de moribunda? ¿no pueden comprender que hay ratos en que tengo que ser igual de mariquetas que todos porque a mí también me duele el pinche cuerpo?
Me duele la cadera desde hace unos buenos (remalos) 10 días, nomás por no exagerar y decir que hacen 15. Hoy me enhuelgué y no fui ni a la escuela ni al trabajo porque ya me parecía demasiado. No estuvo más profundo el dolor, más insoportable que otros días, sencillamente me harté de andar parada con tanto dolor encima.
¿Resultado? Ya no soporto el dolor. (omisión de varias partes del post)
¿Por qué recontraputasmadres soy la única que si me da gripa y me quiero tirar a morir todos se oponen? ¿por qué? ¿por qué si me duele la espalda me dicen levántate y vete a la escuela y/o trabajo? ¿por qué tengo que tener cara de moribunda? ¿no pueden comprender que hay ratos en que tengo que ser igual de mariquetas que todos porque a mí también me duele el pinche cuerpo?