es increíble lo chillones que son algunos ex-novios
31 agosto 2003
30 agosto 2003
27 agosto 2003
26 agosto 2003
Entro. Los alumnos de pie. Obstruyo mi risa. Siéntensen, morritosn. Me presento como la teacher blah blah blah. Lo que descubro es que aprendí a leer alumnos. Los veo por unos 30 segundos y ya se quién provocará el derramamiento impune de bilis. Por las posición de los brazos. Por la sonrisa. Detecto más o menos qué tanto adolescente iracundo contiene el grupo. Qué tantas cabezas afectadas por las hormonas. Qué tantos contarán sus vidas o pedirán que vaya con alguien a interceder.
Pueque en el transcurso descubra que fallé, tampoco ando poniendo gafetes de:
"BUENO" "FEO" "ANTIPÁTICO" "APESTOSO" "CHULO" "WITTY".
Hoy confirmé con Saúl.
Pensé: este ingrato no va a hacer nada. Sucedió:
"Saúl, ¿y tu dibujo?"
Pues... no lo he terminado.
Ya me aprendí su nombre, claro.
Otros nombres que aprendí:
Autoadjetivación:"joto y puto", Jorge Iván.
Niña con nombre de mi hermana.
Niña con nombre de alumna de año pasado (Ana Karen).
Niña con mi nombre (el segundo).
Niña, niña de mis ojos ¿qué puedo hacer para cambiar todo a mi alrededor?
Pueque en el transcurso descubra que fallé, tampoco ando poniendo gafetes de:
"BUENO" "FEO" "ANTIPÁTICO" "APESTOSO" "CHULO" "WITTY".
Hoy confirmé con Saúl.
Pensé: este ingrato no va a hacer nada. Sucedió:
"Saúl, ¿y tu dibujo?"
Pues... no lo he terminado.
Ya me aprendí su nombre, claro.
Otros nombres que aprendí:
Autoadjetivación:"joto y puto", Jorge Iván.
Niña con nombre de mi hermana.
Niña con nombre de alumna de año pasado (Ana Karen).
Niña con mi nombre (el segundo).
Niña, niña de mis ojos ¿qué puedo hacer para cambiar todo a mi alrededor?
25 agosto 2003
21 agosto 2003
I had a charming afternoon today!
Traducción:
Caminar por el centro. Encontrarse de pronto el lugar donde alguna vez tomamos nieve la Chave y yo. Entrar, sentarse a la barra y recordar los dibujos viejos de Blanca Nieves y los 7 enanos. Voltear, un poco a la izquierda, un poco a la derecha y decirle a la mesera que lleve la malteada a la mesa frente al ventanal. Más. Sacar de la bolsa de mezclilla unos cigarros, una libreta con elástico, una pluma de tinta azul. Intentar lo de siempre en un lugar distinto. Ver cómo no funciona. Ver cómo el hombre del puesto de revistas entra lerdo, arrastra el periódico vespertino y lo lleva a la patrona. Más. Querer re-iniciar. Detener la pluma de tinta azul antes de terminar la palabra "éras..." Levantar la mirada y posarla justo en los labios sonrojados de un hombre de 30 años parado junto a la mesa.
Abrir la boca para interrogar y quedarse con el signo de interrogación acogotado. Escuchar la voz grave, rítmica entonar algo que parece canción y no lo es. Cerrar los ojos para percibir más nítidamente. Más. Decirle también tu, ven, y no sentir las palabras, suaves, brotar hasta llegar al ensíllate
No tocar su cara por miedo a perturbar alguno de los largos vellos creciendo siempre desde su piel hasta la Tierra. También tu, decirle otra vez.
Caminar otra vez. Encontrar un lugar, su lugar. Seguir sin tocar su cara. Desgajar. Apretar. Conocer. Adivinar. Tocar. Venerar. Reverberar. Ventilar. Explotar. Llegar. Esperar. Llorar. Celebrar.
Volver.
Volver la cara.
Volver el estómago.
(Yo y tú. También tu. Demasiado)
Traducción:
Caminar por el centro. Encontrarse de pronto el lugar donde alguna vez tomamos nieve la Chave y yo. Entrar, sentarse a la barra y recordar los dibujos viejos de Blanca Nieves y los 7 enanos. Voltear, un poco a la izquierda, un poco a la derecha y decirle a la mesera que lleve la malteada a la mesa frente al ventanal. Más. Sacar de la bolsa de mezclilla unos cigarros, una libreta con elástico, una pluma de tinta azul. Intentar lo de siempre en un lugar distinto. Ver cómo no funciona. Ver cómo el hombre del puesto de revistas entra lerdo, arrastra el periódico vespertino y lo lleva a la patrona. Más. Querer re-iniciar. Detener la pluma de tinta azul antes de terminar la palabra "éras..." Levantar la mirada y posarla justo en los labios sonrojados de un hombre de 30 años parado junto a la mesa.
Abrir la boca para interrogar y quedarse con el signo de interrogación acogotado. Escuchar la voz grave, rítmica entonar algo que parece canción y no lo es. Cerrar los ojos para percibir más nítidamente. Más. Decirle también tu, ven, y no sentir las palabras, suaves, brotar hasta llegar al ensíllate
No tocar su cara por miedo a perturbar alguno de los largos vellos creciendo siempre desde su piel hasta la Tierra. También tu, decirle otra vez.
Caminar otra vez. Encontrar un lugar, su lugar. Seguir sin tocar su cara. Desgajar. Apretar. Conocer. Adivinar. Tocar. Venerar. Reverberar. Ventilar. Explotar. Llegar. Esperar. Llorar. Celebrar.
Volver.
Volver la cara.
Volver el estómago.
(Yo y tú. También tu. Demasiado)
20 agosto 2003
18 agosto 2003
15 agosto 2003
yo dije:
no comprendo cómo se puede pensar que todo es lindo y temerle a todo... como esa mujer del café que me hizo pensar en hartas otras que he conocido: sonriente, mujer de apariencia agradable y movimientos rápidos...
casi podía sentir su corazón acelerando y desacelerando cuando volteaba de reojo; tomaba con su manecilla temblorosa el popote para sorber su chai de whatever; abría los ojos con falsa inocencia...
creo: una mujer que quiere intenta ser mujer siempre tiene miedo de no hacerlo bien.
pienso: igual a un conductor entrando y saliendo de las peligrosas curvas rumorosianas
trippeo: ¿será que tiemblan por exceso de endorfinas?
concluyo: como dijo Camilita: chales.
no comprendo cómo se puede pensar que todo es lindo y temerle a todo... como esa mujer del café que me hizo pensar en hartas otras que he conocido: sonriente, mujer de apariencia agradable y movimientos rápidos...
casi podía sentir su corazón acelerando y desacelerando cuando volteaba de reojo; tomaba con su manecilla temblorosa el popote para sorber su chai de whatever; abría los ojos con falsa inocencia...
creo: una mujer que quiere intenta ser mujer siempre tiene miedo de no hacerlo bien.
pienso: igual a un conductor entrando y saliendo de las peligrosas curvas rumorosianas
trippeo: ¿será que tiemblan por exceso de endorfinas?
concluyo: como dijo Camilita: chales.
10 agosto 2003
P. D. 2
CONSEJOS MATERNOS
Amá: Si tienes una hija no dejes que se críe tan pegada a su padre
Yo: ¿Por?
Amá: Fue lo que hice yo y mírate: con el dinero y las identificaciones en la bolsa del pantalón, sin maquillar, sin peinar, con esa horrenda camiseta arrugada. Creciste pensando que puedes portarte como macho.
Yo: ¿Porque no uso bolsa de mano?
Amá: Sólo los machos no usan bolsa.
Yo: Ah. Entonces en mi caso sería mejor que mi hija se criara con su padre; eso sí: tendría que buscarme un hombre muy femenino para que resultara. Un hombre que usara bolsa y se pintara.... ora que...no creo que uno de esos quiera tener hijos conmigo...
Amá: No te burles
Yo: ¿Yo?
CONSEJOS MATERNOS
Amá: Si tienes una hija no dejes que se críe tan pegada a su padre
Yo: ¿Por?
Amá: Fue lo que hice yo y mírate: con el dinero y las identificaciones en la bolsa del pantalón, sin maquillar, sin peinar, con esa horrenda camiseta arrugada. Creciste pensando que puedes portarte como macho.
Yo: ¿Porque no uso bolsa de mano?
Amá: Sólo los machos no usan bolsa.
Yo: Ah. Entonces en mi caso sería mejor que mi hija se criara con su padre; eso sí: tendría que buscarme un hombre muy femenino para que resultara. Un hombre que usara bolsa y se pintara.... ora que...no creo que uno de esos quiera tener hijos conmigo...
Amá: No te burles
Yo: ¿Yo?
P.D.
MEMORIA COLECTIVA
1: ¿Cuál de los tres nació cuando el tipo ese metió homerun?
2: Brenda.
3: Era un cubano que jugaba con "los algodoneros"
1: ¿Fue cuando no estabas?
3: No, sí estaba.
2: Eso fue cuando tu hermano...
3: Pero llegué peleando por él
1: Ah, la idea es que no estabas ¿cierto?
3: Cierto: no estaba
1: Ah... por eso es así
2 y 3: .................
MEMORIA COLECTIVA
1: ¿Cuál de los tres nació cuando el tipo ese metió homerun?
2: Brenda.
3: Era un cubano que jugaba con "los algodoneros"
1: ¿Fue cuando no estabas?
3: No, sí estaba.
2: Eso fue cuando tu hermano...
3: Pero llegué peleando por él
1: Ah, la idea es que no estabas ¿cierto?
3: Cierto: no estaba
1: Ah... por eso es así
2 y 3: .................
09 agosto 2003
08 agosto 2003
AFTERHOURS
(or why in Shiva's name did'nt I go to sleep earlier
or of how sleeping and resting are separate issues and I need the later)
always in such a fuckin hurry,
always busy with something
and words come out wrong
and they say all what i don't want to say
and i read/hear/sense all sorts of stupid things coming out of your stupid fingers/mouth/being
fuck you fuck you fuck you
cuz you don't ever get desperate
fuck you
cuz you're never ever going to be what i want you to be
because you'll never feel this heat,
this fuckin heat in your veins
you'll never ever know what is like to live this furious freakin way so fuckin dead so fuckin burnin with fuckin life
you'll never meet me in the hours of panic the hours of tears the hours of laugh the fuckin stupid hours in which
all that i am is the world
and i become a whole a hole a whore
i become
I BE COME
I, BE, COME
(or why in Shiva's name did'nt I go to sleep earlier
or of how sleeping and resting are separate issues and I need the later)
always in such a fuckin hurry,
always busy with something
and words come out wrong
and they say all what i don't want to say
and i read/hear/sense all sorts of stupid things coming out of your stupid fingers/mouth/being
fuck you fuck you fuck you
cuz you don't ever get desperate
fuck you
cuz you're never ever going to be what i want you to be
because you'll never feel this heat,
this fuckin heat in your veins
you'll never ever know what is like to live this furious freakin way so fuckin dead so fuckin burnin with fuckin life
you'll never meet me in the hours of panic the hours of tears the hours of laugh the fuckin stupid hours in which
all that i am is the world
and i become a whole a hole a whore
i become
I BE COME
I, BE, COME
Intentaba agradecerle haber traído a J.S. a mi mente y luego de pensar en continuarlo con "muerta la amistad sabe igual que el fracaso"; en que "tras las montañas estaba el mar, la noche, el vértigo, la ciudad" me va perfecto cuando imagino a Tijuana; en que "incluso en estos tiempos en los que soy feliz de otra manera..." está medio acorde a mi situación; igual que "no hay nostalgia peor que añorar lo que nunca jamás sucedió"; además de que dedico a Sta. Isabel: "no es asunto tuyo me dirás y punto pero reconoce que es crudo aceptar que no hay ser humano que le eche una mano a quien no se quiere dejar ayudar"; díjeme: no hay forma de agradecer esa instamática
ACOTACIÓN AL MARGEN: cada mañana salto de la cama pisando arenas movedizas
ACOTACIÓN AL MARGEN: cada mañana salto de la cama pisando arenas movedizas
07 agosto 2003
Que c*€gue a su mutter
(versiòn censurada)
Vengo a decirle a la que no me supo amar:
que c*€gue a su mutter ya la voy a abandonar
La echéun carrito que la fueran a tirar
lejos muy lejos donde no vaya a apestar
Pero mi orgullo es que yo no le se rogar:
que c*€gue a su mutter, ya la voy a abandonar.
Le diun pasaporte pa que se juera pasear
allá por el norte por allá se ha de quedar
Pero mi orgullo es que yo no le se rogar:
que c*€gue a su mutter, ya la voy a abandonar.
Le hice un violín, un harpa y una guitarra
para que se fuera su derrota a lamentar.
Pero mi orgullo es que yo no le se rogar:
que c*€gue a su mutter y que la vuelva a c*€gar.
Los Cadetes de Linares
(versiòn censurada)
Vengo a decirle a la que no me supo amar:
que c*€gue a su mutter ya la voy a abandonar
La echéun carrito que la fueran a tirar
lejos muy lejos donde no vaya a apestar
Pero mi orgullo es que yo no le se rogar:
que c*€gue a su mutter, ya la voy a abandonar.
Le diun pasaporte pa que se juera pasear
allá por el norte por allá se ha de quedar
Pero mi orgullo es que yo no le se rogar:
que c*€gue a su mutter, ya la voy a abandonar.
Le hice un violín, un harpa y una guitarra
para que se fuera su derrota a lamentar.
Pero mi orgullo es que yo no le se rogar:
que c*€gue a su mutter y que la vuelva a c*€gar.
Los Cadetes de Linares
06 agosto 2003
In the eating hall, a stuffed parrot hung from the ceiling, and from its golden beak dangled a card that read, "We are in training to be nobody special." I had often repeated this to myself, working against my need for achievement and recognition, and the discontent that could engender. "I am in training to be nobody special." Saying the words in my mind, I felt how they redirected me from a certain seductive struggle and excitement and disease, into a more stable focus: forget what others think of you, forget the future goal of achievement; arrive instead in this body/mind, attending to this present moment. This is is the whole of practice.
-Sandy Boucher, "Hidden Spring"
-Sandy Boucher, "Hidden Spring"
GORA HERRIA
Traducción:
Siento que alguien me tapó la nariz, la boca y una de la orejas para ensartar en la otra oreja una bomba de aire que comprime mi cerebro pero no es aire sino palabras que leo y escucho violentar mi aislada muy porfiriana paz que desapareció y no tiene ganas de reaparecer en momentos como este que tengo que decirte, tengo que decirle, tengo que decirles tantas cosas a ustedes dos, a ustedes tres a ti porque si no te digo me cae encima un mueble un piano desos de los dea pinpirinpinpín y cae y yo abajo y se abre la tapa (es un piano de cola, claro) y salgo con tremendo chipote en pleno centro de la maceta y no quiero porque ya me cayó y no es chistoso porque el chipote sale padentro no pafuera que si saliera pafuera sería menos penoso no sería esta compresión cerebral que obstruye la poca coherencia que tengo porque quiero escribir, contar que realmente no había caso para salvar esta familia de nada, que realmente la gente traiciona y envilece todo sin que haya una puñetera cosa que hacer al respecto, que todos se me caen del nicho que les fabrico, qué rebeldía tan idiota no querer quedarse ahí, es tan fácil no asquearme por qué insisten carajo por qué porque no es prudente decirle las cosas a quien merece ser escupido y sí es bonito escupirlas a quien nada tiene que ver yo no quiero que nadie sufra no quiero que todo se vaya al chunde pero se va y no puedo proteger a nadie de nada poorque quién soy yo para proteger a alguien y la misma loquera me lo dijo que no puedo hacer eso porque la gente vive su vida o se estanca en el trayecto de vivirla y no es mi problema ni estoy para solucionarlo y quizá sea lo único decente que logró decirme tengo calor y quisiera ponerme a llorar pero es estúpido llorar cuando se tiene tanto calor y no se cree que realmente sea necesario llorar sino darle un par de golpes en la cabeza a una congénere a ver si se le acomodan las trompas de eustaquio y se le agilizan las neuronas.
Traducción:
Siento que alguien me tapó la nariz, la boca y una de la orejas para ensartar en la otra oreja una bomba de aire que comprime mi cerebro pero no es aire sino palabras que leo y escucho violentar mi aislada muy porfiriana paz que desapareció y no tiene ganas de reaparecer en momentos como este que tengo que decirte, tengo que decirle, tengo que decirles tantas cosas a ustedes dos, a ustedes tres a ti porque si no te digo me cae encima un mueble un piano desos de los dea pinpirinpinpín y cae y yo abajo y se abre la tapa (es un piano de cola, claro) y salgo con tremendo chipote en pleno centro de la maceta y no quiero porque ya me cayó y no es chistoso porque el chipote sale padentro no pafuera que si saliera pafuera sería menos penoso no sería esta compresión cerebral que obstruye la poca coherencia que tengo porque quiero escribir, contar que realmente no había caso para salvar esta familia de nada, que realmente la gente traiciona y envilece todo sin que haya una puñetera cosa que hacer al respecto, que todos se me caen del nicho que les fabrico, qué rebeldía tan idiota no querer quedarse ahí, es tan fácil no asquearme por qué insisten carajo por qué porque no es prudente decirle las cosas a quien merece ser escupido y sí es bonito escupirlas a quien nada tiene que ver yo no quiero que nadie sufra no quiero que todo se vaya al chunde pero se va y no puedo proteger a nadie de nada poorque quién soy yo para proteger a alguien y la misma loquera me lo dijo que no puedo hacer eso porque la gente vive su vida o se estanca en el trayecto de vivirla y no es mi problema ni estoy para solucionarlo y quizá sea lo único decente que logró decirme tengo calor y quisiera ponerme a llorar pero es estúpido llorar cuando se tiene tanto calor y no se cree que realmente sea necesario llorar sino darle un par de golpes en la cabeza a una congénere a ver si se le acomodan las trompas de eustaquio y se le agilizan las neuronas.
