Kreativität, Fröhlichkeit und vielen Geschlechtsverkehr nächstes Jahr!

Traducción
(hipotética porque mis asesores están de vacaciones)

¡Productividad, Felicidad y harto setso en el próximo año!

[ jue dic 25, 02:07:25 AM | Karla Lopez | edit ]
Traducción (very sleepy and creepy)

I thought you ought to live in December. Your farewell would be my X-mas present. I shall not start another year feeling for you this that hurts so bad.

estuvo tan sleepy-creepy que se me olvidó poner la muy tradicional y navideña versión original:

Diciembre me gustó pa que te vayas, que sea tu cruel adió mi navidad no quiero comenzar el año nuevo con este mismo amor que me hace tanto mal.

Vielen dank!

I'd pay to publish this: (if I were rich)

TO WHOM IT MAY CONCERN:

I won't be your governess. I don't know yet if I want children of my own (don't know it, don't think of it unless some simpleton brings out the topic) why should I play the part of your substitute mother? Unless, of course, you'd pay me to do so, but you won't. Hence, I won't have you calling me "mami".

Don't even come near me if you want to be guided, dressed, protected, spoiled and/or scolded. I won't choose your clothing, I won't smile tenderly when you mess up, I won't be there to lie and say you're perfect, we both know you're not [and I'm not.]

By the way, I don't want you to be my father, don't you dare calling me "mija". I don't need a father, I have one and if he dies (I'd say god forbid but I don't believe in him so I won't say it), then he'll be dead, I won't need you to replace it. If I wanted to be protected I'd hire a bodyguard. Don't act like I'm a piece of china, I won't break, I won't crack, I won't scale, I can take life's crap, I have been taking it for 25 years, mind you.
I'm not naive, I'm not candid. I'm not stupid and I probably won't ever learn to be good with people. I don't need your absent minded love, I don't need your trial-and-error-manly technique; whereas you only repeat errors. I don't need to love you with all my heart, I don't need to lose my mind because of you. I won't bother you, and surely, I won't have you bothering me.
Still interested? Sure? Call/write/invoke me then.

It´s coming down it´s coming down it´s coming down

Traducción (very sleepy and creepy)

I thought you ought to live in December. Your farewell would be my X-mas present. I shall not start another year feeling for you this that hurts so bad.

Ich vermisse dich. (llanto al más puro estilo Janito)

Traducción:

ahora sí se me botó... otra vez, digo.

hermano negativo
alito negativo
vitto negativo
quique negativo


.................... ¿dios?... ¿eres? ¿estás escribiendo nombres en el vidrio trasero de mi carro?.........................................chale qué poquito.....

ok... who did it? who wrote Nietzsche and Kierkegaard on the window of my car?

EDITED VERSION
1.- Janito acostado al lado de mis pies desde las 7 hasta las 12 del día, quesque estábamos reposando la gripa.

2.- Yo soñando con alemanes.

3.- Yo sintiendo más fuerte la gripa mit medicación que sans ella.

6.- Oliéndome... nomás no paso la prueba pero no puedo bañarme y salir.

7.-Viajando pal centro cívico Where do we go nobody knows....

8.- Yo peleando con los otros manejadores que no querían salir... chale pos mejor al sangrons.

9.- Viendo viendo viendo....

10.- Comprando; leyendo.

11.- Manejando; escribiendo Natürlich! en la ventana de atrás; manejando

12.- Viendo letrero Scheiße y letrero Natürlich; sonriendo; volteando otra vez

13.- Descubriendo letrero Nietzsche; intentando leer otro letrero..... Kierkegaard.

14.- Procesando: quién quién quién quién....

15.- Saaabe... pos ya ni modo. (neta, me cuadra el alemán aunque no esté completo) (será porque no está completo) (chale, qué alucinación tan nonturna)

You know, seing old faces is not that bad. I even enjoyed, even when they were not so accostumed to my sudden shouts hehehehe.

BREACH OF PEACE

Andaba leyendo un librito interesantón. Sentadita con el delicious boy al final de una perfecta diagonal. Carajo, qué bonitas fueron esas dos horas en que trasero y silla fueron uno. Me congelaba la mano al tomar la taza; luego la tomaba y no la quería soltar; luego volví­a a leer y entre que se acabó la hoja y hay que voltearla, zorreaba al niñito.

Chingose la Francia cuando arribaron como 5 engendras. Como estaba en inglés el p. libro y hace un buen que no leía inglés, necesitaba concentrancia. Pos nada, que las engendras se dedicaron a explicar de bulto y a todas voces sus miserables vidas.

Yo me vi orillada a dejar el libro y agarrar el cuaderno. Les menté la madre bastante. De pronto noté que el beautiful boy agarró un cigarro y estrelló la cajetilla. Ya para estas andábamos jugando a que nos molestaban las pendejetas estas, lo noté. Yo hacía caras, él hacía gestos.

Finalmente ganaron y el precioso muchachete se largó. Chale...

Ni modo, yo no terminé el libro sino hasta hoy en la tarde, y no muy decentemente porque me ronda la gripa. Como sea, el niñato está divino. Next time I will leave a note that will sing: BEAUTIFUL BEAUTIFUL BEAUTIFUL, BEAUTIFUL BOOOOOY, DARLIN DARLIN DARLIN DARLIN SEAN

yep, im wasted, very wasted.... all i have to say to the unsolved misteries is... fuck you anyways.

Enlightened by right views, we call forth the buddha within us.
When our nature is dominated by the poisonous elements
We are said to be possessed by Mara;
But when right views eliminate from our mind these poisonous elements
Mara will be transformed into a real buddha.

-The Sutra of Hui-Neng

In the beginning mindfulness takes away worries and fears about past and future and keeps us anchored in the present. In the end it points to the right view of the self.
-Ayya Khema, "Be and Island"

¿y pos cómo le digo que se haga a un lado, que me dje tranquila, que necesito trabajar?

con la carita esa de "soy un niño bueno" que pone

abrázame, ándale, dame todo tu amor, ándale.

y caigo siempre, lo abrazo y le digo que es el más bello y que lo amo y lo adoro
pero siempre también

noto que soy usada

porque lo que quiere es llegar al monitor para consumar su amor

lo lame hasta que se cansa, escribe mensajes involuntarios y luego se separa y lo ve un rato

hasta que se harta o me harto

o mi mamá llega con el trapeador y se enloquece oyendo que sus huesos más adorados andan de allá pacá

se larga y yo quedo

rasguñada, babeada y apestando a perro más que nunca (jeje)

tú me rompes la cabeza
yo te parto el corazón

YO ET DIE CITY NO NOUS LIEBEN AT ALL
Los del ayuntamiento y yo necesitamos negociar que no obstruyan las vías por las que circulo justo cuando me visita la Red Lobster. Si no desean una lluvia de sangre, accederán. No jodas, ¿50 minutos del trabajo a la UABC? En ese tiempo se recorre Mexicali de N a S y de E a O. La madre de ellos tomando chocolate con la tía abuela de ellos.

Hubo un momento de dicha cuando empezó Pistolero a zumbar mis oidillos (el CD player apareció con todo y stereo total en el vientre). Al son de Du hast imaginé cuál sería el arma ideal para asesinar a 4 sujetos ananchados frente a su casa. No se cuál estaba cuando pasé por el jardín del SUTERM y recordé la historieta de Sergio que terminaba con un desarmador en mi abdomen. Recordé al corazón de aguacate manchando el teclado de un joven.

Intenté insultar a unos niños en bicicleta que se burlaban de la hilera de fierros con llantas en la que yo me frustraba. Creo que Corre dijo la tortuga avec J. V. me disuadió.

Lo único saludable fue el momento en que me atravecé en pleno Lázaro Cárdenas* y la multitud enardecida pitaba y pitaba y yo, siempre añorante de estar ahí sin riesgos de morir, me emocioné con cada claxonazo. Chale, de pronto llegaron unas monas quesque pa controlar el tráfico y valió.

El aparatejo estaba en random (me dije) porque empezó la rola nummer 1 a la que le había sacado la vuelta Con mis propias manos. Con mis propias manos asesinaré al primer infeliz si esto se trata de una procesión o de un fuckn desfile navideño.

La Justo**: atascada aussi. Entonaba La mamma morta. El vecino dábale a su batería-volante. Buen ejemplar, lástima que ya no confío en esos pelos, están muy de moda. Atrás la zorreada. Por fin el semáforo del Blockbuster, por fin los carros se dispersaron. El último medio cuarto se fue en celebrar.

COLMUS REKABRONUS
Llego al besuch mich am Abend Kaffa después de tanto sufrir y no hay parkin. So many stupid carros so few places to go ¿Es correcto "so few"? Ña qué la, se puede porque se pudo, ya lo dijo Aristóteles.

*Estimada foránea: se trata de una callezota, de las más grandes de Chicali de mis noches polvosas y mis tardes hediondas.

**Otra callezota.

este termal de olanes me está dando cosa

de pronto y porque se le hinchó el cartucho, la impresora quiso servir.

ahora sí doy por juido el cd player. no me duele que yo misma lo compré para mi papá sino que llevaba en la panza el disco de stereo total. chale

RED LOBSTER´S BALANCE:

1.- 15 minutos de llanto contra la llave del fregadero y un monólogo tipo: "claro como son sus pinches cosas son importantes pero a mí que me chinguen mi titulación total valgo madre de todos modos chingadísima madre tengo cosas que hacer para estar lavando trastes", lo que derivó en
2.- Un plato estrellado contra la división del zinc (sink,sin,stink?).
3.- Ojos de Alice Cooper.
4.- Indignación de toda la familia y
5.- La irritación, histeria, odio-amor de cajón.

p.d. la escuela se termina pero el maldito trabajo lo traigo arrastrando... ya a estas alturas no sirve paná decirme que la próxima vez haré las cosas a su tiempo.

hace frío, es viernes y mañana sábado,luego domingo y yo aquí, chiflando y aplaudiendo.

tenía la sana intención de leer algún blog... prefiero la camita, la colchita y el librito por el momento... otro día, si amanezco.

bota y rebota y rebrinca y explota y me duele y abro los ojos. ahora empiza otra vez, mas tranquilo. quiero bailar. veo una materia viscosa en la que bailan ellas, las ondas, las medusas, los corales. verde. fuego flotante y ritmico gotas de fuego no llmas sino gotas cafe negro azul verde plata cafe muuuy bajito jugar con fuego los jedis un tren bright yellow clapping on black purpura, rosa. naranja, no naraja no.

mientras conectaba la vetusta laptop dije, nomás porque se me había acabado el tema de conversación conmigo:

that´s all I want from you, a little patience and that you water my plants if I´m not home.