1.-I was in... one of those places where they make their own beer

2.-Yeah, Brauerei.

1.-Arf Arf Arf?

2.-Brevery (brewery)

1.-He, he... yeah.... Knutsch!

Je pense á vous quand je m´éveille

Ich mag wie du lachst
(and what? what´s that nick? no lauchts, lachst!)
Klitze
Möglichkeiten
Österreich
mmm..........
Willst
Katze
mmmmmmmm..................................
Schwimmbad
Man kann im Schwimmbad schwimmen (duh!)
Darfst
mmm...mmmm......mm.....
Einladen
Bestrafer
HerrGott
Loch (with "spiel mit mir" Aussprache)
Du, wann du sagst ""ein", no "eins" "EINundzwanzig, EINunddreißig""
Andreas
12 (a.k.a. arf arf/guau guau)
mmmm......
Entschuldigung
Entschuldige Sie
Wir tanzen
Ich
Ich lieb
Ich lieb dich and so on

Ich liebe mich

In short. Empecé el segundo nivel de germán, pero en realidad el primero no lo concluí por lo que tengo dos capítulos de atraso y me cuesta trabajo autodidactear. En fin.

Mmm...¡ah! Tuve el gusto y honor de traducir algunos capítulos de la guía para padres de DARE, cuestiones de servicio social zweiten Phase. Me divertí mucho imaginando el resultado de unos hijos criados así. Lloré de stress. Reí de nervios. Investigué, no dormí, no comí, comí porquerías para estar despierta. Definitivamente, mi carrera es envejecedora. Me gusta. Si no hubiera tenido que echar tanto chorillo, todo hubiera sido mejor. En fin, fue ensayo respecto a:

1) No dormir, estar tensa

2) Entender que la necesidad es la madre de todas las traducciones que no me interesan pero debo hacer (necesidad de terminar el servicio, necesidad de comer).

3) Recordar que con cada traducción aprendo algo, mucho o poco, interesante o no.

4) Qué tal traduzco (o como diría Alejito "cómo le está gustando")

Aunque la profra. todavía no nos (la hicimos la Galleta y yo) dice qué tan bonita nos quedó/ qué porquería hicimos, mi papis la leyó y me dijo que estaba bien chida. ¡Ay los padres y su amor ciego!

Ya me acordé.
El papis terminó de leer la traducción y decidió que debíamos hablar sobre mi hábito fumatario. Como a media noche llega a entregarme las 29 primeras cuartillas y con la carilla seria
papis: muy interesante... pues creo que tengo que hablar contigo
yo: ¿de?
papis: pues ya sabes de qué
yo: no me pienso drogar papá
papis: no pero...tienes un hábito que es predecesor de...
yo: papá tengo 25 años, se me hace que unos diez años antes....
papis: no pero...
yo: ándale ya vete a dormir
papis: de todos modos quiero hablar contigo
yo: ay no
papis: sí
yo: ok, pues

Nunca habló conmigo... quizá entró en razón, quizá se le olvidó.

Y.... sabe... cuando me acuerde vuelvo.

lass es raus

LLAMAS LLAMAS LLAMAS LLAMAS LLAMAS LLAMAS LLAMAS LLAMAS LLAMAS LLAMAS LLAMAS LLAMAS LLAMAS LLAMAS LLAMAS LLAMAS

Pinky:
Herzlichen glückwunsch zum geburtstag!!!!!!!!!!!!

Ich liebe dich mucho.

debería tener alguna habilidad para compensar la falta de palabras que me da pereza escribir... como no tengo esa, pos nomás no me entiende nadie mis profundas y trascendentes pensadas.

CHA-LE-CO

Nevermore


Pues ya, el viernes, terminó. Si otra cosa no sucede, pasados 6 meses, podré tramitar mi papelito, ese que diga que soy Lic. en Traducción de Cartas Astrales, o como se llame la cosa esa que estudié. Desde hace unos meses la Chavela me persigue con aquello del Máster y hace bien porque a mí todo se me borra y ganas sí tengo. No. Esta es la verdad: quisiera no volver a un salón; pero soy profe así que igual vuelvo de lundi a vendredi y el sábado como bonus track por si extraño. Ya no quiero correr.

Pienso: ya estoy crecidita para seguir volando con esto de que no se qué será lo que haga, de que no puedo tomar más grupos que ya me voy o me quedo.

...divagar, dispersar la atención, desgastar las energías en pendejaditas. Arruinarme la existencia con la perdedera de tiempo. Nein! Saber, así, ya, en qué carril, o de ya ponerse a rebotar contra las paredes.


Mucha prisa mucha prisa mucha prisa... somos tan breves...